本文使用的正寫法為「臺灣客家語書寫推薦用字」，標音方案為「臺灣客家語拼音方案」（說明）。

單詞列出的格式為「華語：客語／四縣腔客拼／海陸腔客拼」。

有些推薦用字可能無法在瀏覽器顯示，例如「𠊎」（亻厓）。

每個單詞均連結到萌典（https://www.moedict.tw/），有時連結到臺灣客家語常用詞辭典（https://hakkadict.moe.edu.tw/）。

2023年3月14日增補。

人

• 人：儕／sa^ˇ／sa
• 一人：單儕／dan^ˊ sa^ˇ／dan^ˋ sa
• 兩人：兩儕／liong^ˋ sa^ˇ／liong^ˊ sa
• 少數人：幾儕／gi^ˋ sa^ˇ／gi^ˊ sa
• 好幾個人：幾下儕／gia^ˊ sa^ˇ／gia⁺  sa
• 每個人：儕儕／sa^ˇ sa^ˇ／sa sa
• 每個人：每儕／mi^ˊ sa^ˇ／mui^ˋ sa
• 每個人：逐儕／dag^ˋ sa^ˇ／dag sa 
• 每個人：各儕／gog^ˋ sa^ˇ／gog sa

數字

• 零：零／lang^ˇ ／lang
• 一：一／id^ˋ ／rhid
• 二：二／ngi／ngi⁺
• 三：三／sam^ˊ ／sam^ˋ
• 四：四／xi／si^ˇ
• 五：五／ng^ˋ ／ng^ˊ 
• 六：六／liug^ˋ／liug
• 七：七／qid^ˋ／cid
• 八：八／bad^ˋ／bad
• 九：九／giu^ˋ／giu^ˊ 
• 十：十／siib／shib^ˋ
• 百：百／bagˋ／bag
• 千：千／qienˊ／cienˋ

時間

• 現在：現下／hien ha／hien⁺ ha⁺
• 現在：今這下／gim^ˊ ia^ˋ ha／gim^ˋ lia^ˊ ha⁺
• 剛剛：頭先／teu^ˇ xien^ˊ／teu sen^ˋ
• 剛剛：堵堵／du^ˋ du^ˋ／du^ˊ du^ˊ
• 以前：早先／zo^ˋ xien^ˊ／zo^ˊ sen^ˋ
• 以後：過後／go heu／go^ˇ heu⁺

• 早晨：朝晨／zeu^ˊ siin^ˇ ／zhau^ˋ shin
• 上午：上晝／song zu／shong⁺ zhiu^ˇ
• 中午：當晝頭／dong^ˊ zu teu^ˇ／dong^ˋ zhiu^ˇ teu
• 下午：下晝／ha^ˊ zu／ha^ˋ zhiu^ˇ
• 晚上：暗晡／am bu^ˊ／am^ˇ bu^ˋ

• 日子：日仔／ngid^ˋ e^ˋ／ngid er
• 整天：透日仔／teu ngid^ˋ e^ˋ／teu^ˇ ngid er（完-／vonˇ-／von-）
• 前天：前日／qien^ˇ ngid^ˋ／cien ngid 
• 昨天：昨晡日／co^ˊ bu^ˊ ngid^ˋ／co^ˋ bu^ˋ ngid 
• 今天：今晡日／gim^ˊ bu^ˊ ngid^ˋ／gim^ˋ bu^ˋ ngid
• 明天：天光日／tien^ˊ gong^ˊ ngid^ˋ／tien^ˋ gong^ˋ ngid
• 後天：後日／heu^ˊ ngid^ˋ／heu⁺ ngid 
• 每天：逐日／dag^ˋ ngid^ˋ／dag ngid

地點

華語	客語	英語
上 上面 上方 上邊 上頭	頂／dangˋ ／dangˊ  頂頭／dangˋ teuˇ／dangˊ teu 頂背／dangˋ boi／dangˊ boiˇ 頂高／dangˋ goˊ／dangˊ goˋ 頂項／dangˋ hong／dangˊ hong+ 上頭／song teuˇ／shong+ teu	on above upside
下面 下方 下邊 底下	下／haˊ／haˋ 下頭／haˊ teuˇ／haˋ teu 下背／haˊ boi／haˋ boiˇ 底下／daiˋ haˊ／daiˊ haˋ	under below beneath underside
左 左方 左邊 左手邊	左／zoˋ／zoˊ 左片／zoˋ pienˋ／zoˊ pienˊ	left left-hand side
右 右邊 右手邊	右／iu／rhiu+ 右片／iu pienˋ／rhiu+ pienˊ 右手片／iu suˋ pienˋ／rhiu+ shiuˊ pienˊ	right right-hand side
前 前面	前／qienˇ／cien 面前／mien qienˇ／mienˇ cien 頭前／teuˇ qienˇ／teu cien	ahead front
後 後面	後／heu／heu+ 後背／heu boi／heu+ boiˇ 背後／boi heu／boiˇ heu+ 後尾／heu miˊ／heu+ muiˋ	behind back
北 北方 北邊	北／bedˋ／bed 北片／bedˋ pienˋ ／bed pienˊ	north
南 南方 南邊	南／namˇ／nam 南片／namˇ pienˋ／nam pienˊ	south
東 東方 東邊	東／dungˊ／dungˋ 東片／dungˊ pienˋ／dungˋ pienˊ	east
西 西方 西邊	西／xiˊ／siˋ 西片／xiˊ pienˋ／siˋ pienˊ	west
裏面 內部	裡肚／diˊ duˋ／diˋ duˊ 裡背／diˊ boi／diˋ boiˇ	inside
外面	外背／ngo(i) boi／ngo(i)+ boiˇ	outside

• 桌上：桌頂／zogˋ dangˋ／zog dangˊ
• 天上：天頂／tienˊ dangˋ／zog dangˊ
• 樹上：樹頂／su dangˋ／shu⁺ dangˊ
• 山頂：崠頂／dungˋ dangˋ／dungˊ dangˊ
• 心中：心肚／ximˊ duˋ／simˋ duˊ
• 家裡：屋肚／vug duˋ／vugˋ duˊ
• 家裡：屋下／vugˋ haˊ／vug haˋ

指稱

• 我：𠊎／ngai^ˇ／ngai
• 我們（包含聽話對象）：𫣆兜／en^ˊ deu^ˊ ／en^ˋ deu^ˋ 
• 我們（包含聽話對象）：𫣆這兜／en^ˊ ia^ˋ deu^ˊ／en^ˋ lia^ˊ deu^ˋ
• 我們：𠊎等／ngai^ˇ den^ˋ ／ngai den^ˊ, ngai nen^ˊ
• 我們：𠊎這兜／ngai^ˇ ia^ˋ deu^ˊ ／ngai lia^ˊ deu^ˋ
• 你：你／n^ˇ, ng^ˇ, ngi^ˇ, ni^ˇ ／ngi 
• 你們：你兜／ng^ˇ deu^ˊ ／ngi lia^ˊ deu^ˋ 
• 他：佢／gi^ˇ ／gi
• 他們：佢等／gi^ˇ den^ˋ／gi den^ˊ

• 這個：這個／ia^ˋ ge／lia^ˊ gai^ˇ 
• 那個：該個／ge ge／gai gai^ˇ

• 這裡：這位／ia^ˋ vi ／lia^ˊ vui⁺
• 那裡：該位／ge vi／gai vui⁺

疑問詞

• 什麼：麼／ma^ˋ ／ma^ˊ
• 嗎：無／mo^ˇ／mo

華	客	英
什麼 什麼東西	麼个／maˋ ge／maˊ gaiˇ	what
誰 什麼人 何人 哪個人	麼人／maˋ nginˇ／maˊ ngin 麼儕／maˋ saˇ／maˊ sa 何人／hoˇ nginˇ／ho ngin 哪儕／nai saˇ／nai+ sa	who
哪裡	哪位／nai vi／nai+ vui+	where
何時 什麼時候	幾時／giˋ siiˇ／giˊ shi 哪久／nai giuˋ／nai+ giuˊ 哪下／nai ha／nai+ ha+  哪時／nai siiˇ／nai+ shi	when
多久	幾久／giˋ giuˋ／giˊ giuˊ	how long (time)
為什麼 為何 幹嘛	做麼个／zo ma` ge／zoˇ maˊ gaiˇ 為何／vi hoˇ／vui+ ho	why
做什麼 幹嘛	做麼个／zo ma` ge／zoˇ maˊ gaiˇ	what to do
怎麼 怎樣 如何	仰般／ngiongˋ banˊ／ngiongˊ banˋ 幾時／giˋ siiˇ／giˊ shi 如何／iˇ hoˇ／rhi ho	how
多少	幾多／giˋ doˊ／giˊ doˋ	how many

連詞

• 與、和、及、跟：摎／lau^ˊ／lau^ˋ 
• 而且：而且／i^ˇ qia^ˋ ／rhi cia^ˊ
• 或：或／fed／fed^ˋ
• 或者：或者／fed za^ˋ ／fed^ˋ zha^ˊ 
• 還：還／han^ˇ／han
• 但：但／tan／tan^ˇ
• 但是：但係／tan he／tan^ˇ he^ˇ
• 因為：因為／inˊ vi／，四縣也說「因爭」（inˊ zenˊ）
• 所以：四縣說「故所」（gu soˋ），海陸說「所以」
• 假使：係講／he gongˋ／heˇ gongˊ

動詞

• 是：係／he／heˇ
• 有：有／iuˊ／rhiuˋ
• 無：無／moˇ／mo
• 吃：食／siid／shidˋ
• 喝：啉／limˊ／limˋ
• 喜愛：好／hau／hauˋ
• 去：去／hi／hiˇ
• 來：來／loiˇ／loi
• 去：來去／loiˇhi／loi hiˇ
• 出：出／cudˋ／chud
• 入：入／ngib／ngibˋ
• 回家：轉屋（下）／zonˋ vugˋ (haˊ)／zon vug ，南四縣說「歸屋下」（guiˊ vugˋ haˊ）
• 住：四縣說「歇」（hed），海陸說「歇」（hed）
• 走：行／hangˇ／hang
• 跑：走／zeuˋ／zeuˊ
• 停：停／tinˇ／tin
• 動：動／tungˊ／tungˋ
• 坐：坐／coˊ／coˋ
• 搭車：坐車／coˊ caˊ／coˋ chaˋ
• 站：企／kiˊ／kiˋ
• 帶：帶／dai／daiˇ
• 拿：擎／kiaˇ／kia
• 用：用／iung／rhung⁺
• 打：打／daˋ／daˊ
• 寫：寫／xiaˋ／siaˊ
• 想：想／xiongˋ／siongˊ
• 聽：聽／tangˊ／tangˇ
• 看：看／kon／konˇ
  • 講、說：講／gongˋ／gongˊ
  • 講話、說話：講話／gongˋ fa／gongˊ faˇ
  • 讀書：讀書／tug suˊ／tugˋ shuˋ
  • 幫：𢯭／ten／tenˇ （{扌帣}、U+22BED）
  • 運動：運動／iun tung／rhun⁺ tung⁺
• 覺得：試着／cii doˋ／
  • 睡覺：睡目／soi mugˋ／shoi⁺ mug
  • 跳舞：跳舞／tiau vuˋ／tiauˇ vuˊ
  • 笑：笑／seu／siauˇ，南四縣說「㖸 」（nagˋ）
  • 知道：知／tiˊ／diˋ
  • 會：會／voi／voi⁺
  • 懂：識／siidˋ／shid
  • 愛：愛／oi／oiˇ
  • 要：愛／oi／oiˇ
  • 想要：想愛／xiongˋ oi／siongˊ oiˇ
  • 需要：需要／xiˊ ieu／siˋ rhauˇ
  • 穿衣：着衫／zogˋ samˊ／zhog samˋ
  • 煮：煮／zuˋ／zhuˊ
  • 打掃：拚掃／biang so／biangˇ soˇ
  • 買：買／maiˊ／maiˋ
  • 賣：賣／mai／mai⁺
  • 洗：洗／seˋ／seˊ
• 放：放／biong／biongˇ
• 收：收／suˊ／shiuˋ
• 接：接／jiabˋ／ziab
• 開：開／koiˊ／koiˋ
• 關：關／guanˊ／guanˋ
• 推：推／toiˊ／
• 找：尋／qimˇ／cim
• 趕：赴／fu／fuˇ
• 等：等／denˋ／denˊ
• 跟：跈／tenˇ／ten
• 像：像／qiong／ciongˇ
• 開始：開始／koiˊ siiˋ／koiˋ shiˊ
• 喊、叫：喊／hemˊ, ham／hemˋ, hamˇ
• 哭：噭／gieu／giauˇ
• 相信：相信／xiongˇ xin／siongˋ sinˇ
• 記得：記得／gi dedˋ／giˇ ded
• 怕：驚／giangˊ／giangˋ
• 敢：敢／gamˋ／gamˊ
• 問：問／mun／munˇ
• 回答：回答／fiˇ dabˋ／fui dab
• 死：死／xiˋ／siˊ

趨向動詞（可作動詞後綴）

• 進去：入去／ngib hi／ngibˋ hiˇ；落去／log hi／logˋ hiˇ
• 出來：出來／cudˋ loiˇ／chud loi
• 進來：入來／ngib loiˇ／ngibˋ loi；落來／log loiˇ／logˋ loi
• 出去：出去／cudˋ hi／chud hiˇ
• 上去：上去／songˊ hi／shongˋ hiˇ
• 下來：下來／haˊ loiˇ／haˋ loi；
• 上來：上來／songˊ loiˇ／shongˋ loi
  • 下去：下去／haˊ hi／haˋ hiˇ

程度

• 比較：較／ka／hauˇ
• 最：北四縣說「盡」（qin），海陸說「最」（zuiˇ），南四縣說「最」（zui）
• 很、非常：當／dongˊ／dongˋ；蓋／goi／goiˇ

參考資料

• 《客語能力認證基本詞彙－初級（四縣腔）》
• 《客語能力認證基本詞彙－初級（海陸腔）》
• 哈客網路學院：客語能力認證其他教材與試題下載
• 客語萌典