【台語星座系列】麒麟鹿座

麒麟鹿座(Kî-lîn-lo̍k-chō)
Credit: IAU and Sky & Telescope magazine1

漢羅台文

麒麟鹿座2(英語:Camelopardalis,縮寫 Cam)嘛通叫做長頷鹿座,是一个北天 ê 星座,代表一隻麒麟鹿,是 Petrus Plancius 佇 1613 年左右號名--ê。伊 ê 面積有 757平方度,徛佇赤經05h 40m、赤緯+70° 的所在,真倚天北極,嘛是一个踅極星座

麒麟鹿座整體看起來殕殕、無啥光;伊上光 ê 星是麒麟鹿座 β(中國名:八穀增十四),視星等4.03。IC 342 是踮佇麒麟鹿座內底 ê 捲螺仔星系,因為予銀河盤面頂懸 ê 恆星、氣體、塗粉雲閘--着,煞變做霧霧3

Pe̍h-ōe-jī

Kî-lîn-lo̍k-chō (Eng-gí: Camelopardalis, sok-siá Cam) mā thang kiò-chò Tn̂g-ām-lo̍k-chō, sī chi̍t ê pak-thian ê seng-chō, tāi-piáu chi̍t chiah kî-lîn-lo̍k, sī Petrus Plancius tī 1613 nî chó-iū hō-miâ--ê. I ê bīn-chek ū 757 pêng-hong-tō͘, khiā tī chhek-keng 05h 40m, chhek-hūi +70° ê só͘-chāi, chin óa thian-pak-ke̍k, mā sī chi̍t ê se̍h-ke̍k seng-chō.

Kî-lîn-lo̍k-chō cheng-thé khòaⁿ-tio̍h phú-phú, bô sáⁿ kng; i siōng kng ê chhiⁿ sī Kî-lîn-lo̍k-chō beta (Tiong-kok miâ: Pat-kok Cheng Cha̍p-sì), sī-seng-téng 4.03. IC 342 sī tiàm tī Kî-lîn-lo̍k-chō lāi-té ê kńg-lê-á seng-hē, in-ūi hō͘ Gîn-hô-pôaⁿ bīn-téng ê hêng-chhiⁿ, khì-thé, thô͘-hún hûn cha̍h--tio̍h, soah piàn-chò bū-bū.

其他語言

  • 英語/拉丁語:Camelopardalis /kəˌmɛləˈpɑːrdəlɪs/ (屬格 Camelopardalis)
  • 華語:鹿豹座 (lù bào zuò)
  • 客話
    • 四縣話:鹿豹座 (Lu̍k-pau-chho; lug bau co)
    • 海陸話:鹿豹座 (lugˋ bauˇ co+)
  • 廣東話:鹿豹座 (luk6 paau3 zo6)
  • 日本話:きりん (kirin-za)
  • 韓國話:기린자리 (gilinjali)
  • 越南話:Lộc Báo (鹿豹)
  • 德語:Giraffe; Kamelopard
  • 法語:Girafe
  • 西班牙語:Camelopardalis; jirafa
  • 露西亞語:Жираф (žiráf)

相關連結

  1. https://www.iau.org/static/public/constellations/pdf/CAM.pdf ↩︎
  2. 毋好佮華語 ê 麒麟座(英語 Monoceros)相濫摻,彼是一隻釘仔馬(英語:unicorn),台語叫做釘仔馬座↩︎
  3. Tsai, An-Li. IC 342:藏 tī 麒麟鹿座 內底 ê 星系. 逐工一幅天文圖. 2022-02-11. https://apod.tw/daily/20220211/. ↩︎

再論「漢字仙」大衛羊

我兩冬前有寫一篇文章,討論一个 YouTuber 叫做 「大衛羊」(ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ),伊 ê 頻道叫做「台灣話Taiwan Hwa」。伊 ê 影片差不多攏是咧「哭爸」教育部推薦漢字,講 che 毋着、he 毋着,講干焦伊家己毋知去康熙字典抑是啥物所在揣–出來 ê 漢字才是「正」字。

佇台語內底,有特殊癖性 ê 人會用–ê 號做「某乜仙」,像講

愛共台語鬥漢字 ê chit 款人,會用–ê 共伊號做「漢字」。

台語文界 ê 真濟朋友,對大衛羊、陳世明 hia-ê 漢字仙–hoⁿh,可能攏毋是講蓋認同–啦。我彼篇文章 chŏaⁿ 定定有人來留話、贊聲,順紲講兩三句仔批評大衛羊。

逐家 ê 意見,無論伊是支持抑是反對,只要毋是咧chhoh姦撟,我攏尊重,嘛會核准伊 PO–出來,袂專工去回應。

是講今仔日有一位網友來留話,氣口有影無好,共我寫按呢:

chhò-kàn-kiāu ê 部份是無–啦。但是,阮台語文界 ê 人敢有去 kā 人「挑毛病」、「騷擾」、「出征」、「罵人」?敢有?(毋好按呢–ŏ͘)閣講阮貧惰,話按呢講就傷超過–矣。人有誤解,阮總–是愛來掰會–一下。

注意,這个人 ê 論點真好黜臭。是按怎講?我今仔日就開一寡時間來 kā 逐家小拆開。下跤是我用「佮漢字仙講話 ê 角度」來寫–ê。


阮是按怎反對漢字仙?

恁有恁 ê 想法,阮有阮 ê 想法。按呢咱着來比看覓,看啥人 ê 想法較好–meh!

我會使直接聲明:heⁿh,阮反對以下 ê 主張:

  • (X)台員話着愛 kō͘ 漢字來寫。
  • (X)台員話一定有正確 ê 漢字寫法。
  • (X)中華民國(THBK)教育部(KIP) ê 臺灣閩南語推薦用字是「歹物仔」,毋好提來寫。

一部份 ê 理由,我佇進前文章有寫–着:

你叫我翕影片來申論。我毋是無愛翕,我是感覺無必要,因為現此時 ê 台文書寫,就是有三个主流:

  1. 全羅:譬論講「閩南語」ê Wikipedia。
  2. 全漢:主要是寫 KIP 推薦用字。
  3. 漢羅濫:以《台文BONG報》為代表

其中寫全漢–ê、抑是寫漢羅濫–ê,差不多攏願意接受 KIP 推薦用字,阮知影伊毋是十全 ê 系統,無夠額 ê 部份,逐家會參詳,看欲按怎來改善。像 Facebook 迷眾頁「失控的台語課」有認真紹介足濟 KIP 詞典無收 ê 字,in 有一个「瀕危詞留聲計畫」,下偌濟lŏe-hi 做,偌工夫–neh,你敢知?in 閣會強調講「阮 ê 字毋是規範用字,逐家罔用」按呢。

Kăng「搤空」、「騷擾」ê 人,蓋成是大衛羊–啦!Hoⁿh?喈叫,又閣袂講–得,實在看 kah 足𤺪–ê!伊 hiah 閒–tio̍h,有閒翕影片,呔會無時間寫一寡正經 ê 論文、抑是出版一本字典、抑是成立一間學校?來 kā 阮「教示」–一下,正範 ê 台員字到底是按怎寫–a55?一篇文章也好,寫來予阮來看覓–a33

對文字 ê 態度

文字 chit 款物件–hohⁿ,本成就是咧替語言服務–ê,也無啥物大道理–啦。

羅馬字無本字 ê 問題,干焦記錄聲音爾爾。Chit 項要求,白話字、台羅字攏做會到。其他 ê 奇奇怪怪 ê 拼音嘛是有–啦,只要有系統,也無啥物大問題–啦。

若講着漢字,鋩角就有夠濟。揣有本字,逐家攏歡喜。揣無本字,語源無確定,欲按怎?就鬥一个仝音 ê 字,抑是鬥一个仝款意思 ê 字,就按呢爾–a55。 教育部漢字徛算講共 99% ê 孤音節語素(monosyllabic lexeme)攏揣有漢字通好用–矣。賰–ê 就是一寡外來語爾。汝講 chit-má 教育部 ê 物件無百分之百正確–oh11 ?是–a33,人嘛無講 in 是絕對標準–ê–a33人干焦「推薦」爾,人曷無逼你寫–a33

閣再講,古早人寫 ê 冊,敢着有較正確?敢攏袂脫箠?汝敢有信心,掛保證講:1000 年前 ê 人,逐家攏足有科學精神,逐家攏知影愛去做田野調查,四界行透透,共無仝族群 ê 語言用一个有系統 ê 方法記錄–khiài,而且完全無落勾–去。古早人一下無細膩,字寫毋着–去,序細就綴咧寫毋着–矣–啦。我舉一个例。

台語有一个詞叫做 pò-thâu,專門咧形容春天到熱–人之間 ê 低氣壓所造成 ê 對流雨,風一般嘛足透–ê,英語號做「squall」,華語號做「(ㄆㄠˊ)」,電視新聞不時咧講–着。KIP 字典寫做「報頭」,講伊是風暴 ê 前兆,可能是一種「預報」ê 概念,所以叫做「報」頭。毋過潘科元先生考證講,清國時代有人用「𩗗頭」 來寫 pò-thâu,顯示講「pò」可能本身就是一種風 ê 款式。

清國 ê 讀冊人王士禎(漁洋山人)佇《香祖筆記》寫講「臺灣風信與他海殊異,風大而烈者為颶,又甚者為颱」。「颶」chit 字,真有可能是「𩗗」寫毋着–去 ê 結果。王–先生有佇後壁寫註解,講「按升庵先生云當作𩗗,音」。

干焦一个人寫毋着–去–o͘h11?歹勢,《康熙字典.颶》 :「《集韻》《韻會》衢遇切《正韻》忌遇切,𠀤音……按《韻箋》引楊愼說,𩗗,音,佛經云,風虹如貝。柳宗元詩,𩗗母偏驚估客船,補入七隊逸字中。又《六書故》𩗗補妹切,海之災風也,俗書誤作。」

按呢反起反倒是咧變啥魍?讀漢文讀甲一半,看着「颶」chit 字,台語到底是愛共呼做「kū」,抑是「pòe」?我是毋知–啦。我干焦知影古早有人真死目𩗗分袂清,害現代 ê 詞典學家(lexicographer)加足痛苦–ê!:P

你看中國人家己予漢字舞甲 chit 款形。台語敢着一定要綴人行?敢袂使直接借「𩗗」chit 字來當做「pò-thâu」ê 「pò」?伊有一个「風」字爿–ah55,「貝」 ê 聲母 p- 佮「pò」嘛會合–ah55

書寫系統是據在人 ê 需求

廣東話寫全漢字,he 是人家己 ê 選擇,佮台員話啥物底代?日本人敢有哭爸講:「韓國人,恁哪會共漢字挕捒–去,害阮看攏無?」露西亞人敢有資格佮波蘭人講:「Eh,恁明明是斯拉夫語族–ê,按怎袂癮用咱斯拉夫人 ê 施蕊勒(Si-lúi-le̍k,Cyrllic)字」?無–a55

顛倒是濟濟講廣東話 ê 人,in 選擇共 in 講 ê 語言叫做中文(zung1 man4),看着 Chinese (Cantonese) ê 時陣,嘛無啥意見。Che 阮攏尊重–啦!

仝款理路,講台員話 ê 人無佮意 hŏng 叫做「閩南語」,嘛無堅持寫漢字,毋免別族 ê 人來家婆。

漢字若好用,阮就寫,若無歹用,阮 boaih 寫。一切據在阮 ê 需求!

阮可能會濫寫羅馬字 ê 情景,有幾若種:

  1. 為著欲表達精確 ê 發音,阮就會寫羅馬字。像講阮知影「chŏaⁿ」 是「就按呢」(chū-án-ne) ê 連音。但是阮實際上袂講出 chit 三个音節。
  2. 為著欲表達精確 ê 意思,阮嘛會寫羅馬字,甚至有「隨前變調」。像講台語 ê 輕聲實在複雜。「-ah55」、「-ah33」、「-ah11」 逐个意思攏無啥仝。全部攏寫做「啊」,就毋知是佗一種–矣。
  3. KIP 漢字有足濟攏真罕得用,像「水餃」ê「煠」(sa̍h)、「掩掩揜揜」ê「揜」(iap)。Chit-ê 問題寫羅馬字就袂去遇–着
  4. 有時陣咱袂記某乜字按怎寫,像講袂記得「挔柴添火著」ê「hiaⁿh」是寫做「挔」,咱寫羅馬字,嘛無人會抗議。因為「」本來是「旅」 chit 字走縒–去 ê 字,咱台語抾來用,是看伊 ê 形是「手捾一領衫」,確實是 hiaⁿh 衫。Che 是台語 ê 會意字,佮日本話 ê 訓読み是仝一个道理。
  5. 閣有一个理由是,ū-ê IP 漢字用着「Unicode 擴充漢字」,裝置 ê 字骨(font)nā 是無支援,你就看袂着,變做一塊豆腐,捷捷寫 ê 「𪜶」(in)、「𠢕」(gâu)攏是按呢。Che 當然是技術問題。但是我講–過,只要伊歹用,阮就欲去用。Che 是較務實 ê 做法。

揀啥物書寫系統,彼是各人 ê 代誌。窮實講,凊彩一个人,伊歡喜按怎就按怎寫,但是別人願意接受–無?Che 毋才是要緊 ê 代誌!我若叫你華語寫按呢:

  • 袂使寫「才」,愛寫「纔」;
  • 袂使寫「只」,愛寫「衹」;
  • 袂使寫「的」,愛寫「底」;
  • 袂使寫「法」,愛寫「灋」。

按呢寫,你敢擋會牢?應該擋袂牢–啦–hoⁿh?感覺淡薄仔礙虐–啦–hoⁿh?

若是共英語改做按呢寫……

我閣舉一个例。若準我今仔日–起來,哭爸講:英語「-ough」 chit-ê 正字法(orthography)傷過無合理–矣!我來 kā 改–一下」,規定按呢:

袂使寫按呢 😠愛寫按呢 😎
/doʊ/doughdou
/θɹuː/throughþrū
/ˈðoʊ/thoughthzou
/ˈθʌɹoʊ/thoroughþûrou
/kɔf/coughkof
/ɪˈnʌf/enoughinûf
/plaʊ/ploughplau
/ɹʌf/roughrûf
/tʌf/toughtûf
/ˈbʌrə/RPboroughbûrê
/lɒx/, /lɒk/loughlakh, lak
/θɔt/thoughtþot
/bɔt/boughtbot

我毋是烏白改–ŏ͘,我規定「逐个發音攏有固定 ê 寫法」:

  • i ≡ /ɪ/
  • ī ≡ /iː/
  • o ≡ /ɔ/
  • û ≡ /ʌ/
  • u ≡ /ʊ/
  • ū ≡ /uː/
  • e ≡ /ɛ/
  • ê ≡ /ə/
  • a ≡ /ɒ/
  • ä ≡ /æ/
  • ei ≡ /eɪ/
  • oi ≡ /ɔɪ/
  • ai ≡ /aɪ/
  • ou ≡ /oʊ/
  • au ≡ /aʊ/

用「ê」來代表捷捷出現 ê 中央元音 [ə] ,佮台語 ê 「ê」仝款四界攏看會着!是毋是趣味仔趣味?

我連古英語 ê 字母「Þþ」、「Ðð」攏抾轉來用,有夠鑠奅–ê–啦!

  • 古英語字母 Þþ ≡ [θ]
  • 古英語字母 Ðð ≡ [ð]

閣加一條規則是,有重音 ê 音節,著愛添一會重音符(grave),像講

  • kêmyūnikèishên ≡ /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ communication

你看,按呢改,加 gŏa 有道理!Gŏa 科學!Gŏa 好–leh!

準講我閣假 gâu,走去hām美國人、英國人講:

“Hei, yūr orþàgrêfi is sou shiti; jū shud rait ðê wei ai dū!”
(Hey, your orthography is so shi*ty; you should write the way I do!)
「Eh,恁 ê 正字法是啥 s*âu–啦?恁應該照我按呢寫!」

𪜶會接受–袂?無可能–啦!

𪜶凡勢會講「Okay,cool,毋過阮祖先就是按呢寫,阮都無意見–矣,你是改 he 欲死–hioh?」

而且美國人、英國人 ê 發音閣無啥仝,cough 有的人唸 /kɔf/,有的人唸 /kʌf/,若叫𪜶改革正字法,𪜶可能會先相諍。

非母語者,親像德國人、印度人、巴西人、坦宋領(Tanzania)人,嘛攏袂接受新 ê 正字法。𪜶會講「袂䆀是袂䆀–啦……阿,是按怎阮愛聽你–ê,你 ê 母語 a̍h 毋是英語–a33!」

大衛羊:田嬰着寫田蛜

咱這馬來聽大衛羊按怎講。伊講台語愛寫按呢:

白話字袂使寫按呢 😠愛寫按呢 😎來源
chhân-eⁿ / chhân-iⁿ田嬰田蛜[1]
cha-bó͘ / cha-bió查某查嫫[2]
sai-nai司奶邐恧[3]
tàng-sng凍霜欿酸[4]

其中伊主張「chhân-eⁿ」寫做「田蛜」, 理由是, 《康熙字典》有寫講「蜻蛉,淮南人呼為䗧蛜」,所以「田蛜」才是正字。

Eh,小等–咧,淮南佇 taih 你敢知?安徽–neh33!凡勢你講,「淮南」無的確是現此時安徽省 ê 淮南市,好–啦。毋過小可仔有語言學智識 ê 人都知影講,語言是不時咧變化–ê,有地理分佈 ê 精差,嘛有歷時 ê 變化。凊彩一个中國南方 ê 古早人咧講 ê 話,hām 阮現代 ê 台員話相𫝛,所以著愛用仝一字?聽你咧腫頷–咧!

我今年有買洪惟仁教授新出版 ê 中國《閩南地區方言地圖集》,伊毋是坐佇研究室掀字典–呢,𪜶 ê 團隊是開十迵年 ê 時間,實際走去中國幾十个方言點做調查。調查甲 chiah 徹底,實在予人足佩服–ê。共時 ê 變化都已經足驚–人–矣,歷時 ê 變化是欲研究 kah 底時? 𪜶咧重建(construct)原始閩南語 ê 時陣,嘛是照步來。無學理基礎–ê ,𪜶毋敢亂講。啥物是學理基礎?任何語音 ê 變異,攏有伊 ê 動機。閩南語 ê 央元音就是因為「有標」(marked),發音,chŏaⁿ 漸漸落勾–去。

大衛羊,你嘛小解說一下,是按怎「於脂切」ê「」雄雄佇台語出現鼻化元音,是按怎蛜會有「eⁿ、iⁿ」chit 組腔口差?漢語族 ê 語音變化敢有 chit 種規則?

阿「䗧蛜」 ê 「䗧」又閣是走佗位–去–矣,haⁿh?抑是講你欲硬拗,講「䗧蛜」伊就飛 á 飛,一下飛上天,一下盤山過嶺,過大海,來到Formosa,雄雄感覺忝–矣,好歇睏–矣,就歇佇田–裡,翼股展開開,化身做「田蛜」?

閣再講,「田」chit 字䢢拄䢢就毋是本字–呢!「田」佮「chhân」其實無直接 ê 語源、語音 ê 關係,是借伊 ê 意思提來鬥–ê!。《廣韻》:「田,徒年切」,屬山攝、四等、開口、定母,劉建仁先生講,che 佇台語無可能讀做「chhân」。

楊秀芳教授(2012:28)考證講「塍」是本字,劉建仁先生認為「埩」會使看做是本字,閣有人講是本字是「層」……。好–啦,敢有 hiah 重要?阮看著「田」就想著「chhân」,到底有啥物無通?

阿教育部辭典佇伊 ê 「漢字用字原則」 都有承認講「田」字毋是本字–ah33。所以–ah11,大衛羊,你 chiah-nī 愛唱聲,𧮙講 KIP hia-ê 學者攏是「詐騙集團」。阿詐騙集團你哪會去共信篤–咧?呔會毋去共《康熙字典》掀掀–leh33,字家己揀揀–leh33

你家己按呢無原則,叫阮欲按怎共你信篤,為怎樣「chhân」會使綴 KIP 寫,「eⁿ / iⁿ」着愛綴你按呢寫–leh33

耳仔生兩葉,家己看袂著。阮無講 KIP 漢字一定是十全–ê,阿大衛羊你 ê 漢字嘛毋是十全–ê–啊,一隻田嬰飛–出來,你 ê 理論就破功–矣,是毋是?毋通死鴨仔硬喙桮–ŏ͘!

語言、文字本身已經毋是台語文 ê 第一等任務

後壁 chit 段話,是對有心鬥捒台語文 ê 朋友講–ê。我共漢字仙洗面洗好–矣,漢字仙會使邊–仔–曝乾–矣。

台語人若有心,就無應該為着 chia-ê 文字 ê 問題佮人盤喙錦–矣–lah。Che 是人王育德先生1950 年代、60 年代 ê 「台灣話講座」 咧煩惱 ê 代誌–neh11

到 taⁿ 已經欲 70 冬–矣。着毋好閣牢佇文字本身繼續踅玲瑯–矣。我想欲語言共佮人體來比並:

文字是語言 ê 毛,
話語是語言 ê 皮,
概念是語言 ê 肉,
思想是語言 ê 骨,
文化是語言 ê 魄。

  • 準講話語有文字做伊 ê 記號,he 是 thōng 好,阿無文字,嘛 bŏa 緊,有話語做溝通 ê 媒介,按呢就好。
  • 話語 m̄-nā 是聲音爾,伊一定愛佮概念連做伙,做一个「對應」,m̄-chiah 有意義。Che 就是「符碼」。
  • 一定愛有一「tho͘-lah-khuh」ê 語詞,你才有法度講話,仝款理路,一定愛有一「tho͘-lah-khuh」ê 概念,才有法度表達啥毋意思,che 就形成思想
  • 仝時代 ê 人會交流思想,無仝時代 ê 人嘛會交流思想,思想發展 kah 尾–仔,就成做文化

大衛羊遐 ê「漢字仙」,就是對語言 ê 「毛」傷過綿精–矣。文字 ê 重點是為語言服務–ê,是咧方便語言 ê 傳達、記錄、保存–ê。文字本身毋是目的

我閣餾一改:「漢字若好用,阮就會寫,若無歹用,阮就 boaih 寫。一切據在阮 ê 需求!」若刁工欲舞一个漢字系統,要求伊 ê 「形、音、義」 佮古典漢文有對應,而且對甲峇峇峇,按呢實在是咧做戇工

Heⁿh–啦。我承認是實用性 ê 問題原仔是語言存亡 ê 關鍵。

你看網路上資訊量上蓋大港 ê 語言英語、法語、西班牙語、華語,逐仝攏有幾若億 ê 人 kō͘ chia-ê 語言咧生產資訊、傳播資訊,啥物資訊?新聞稿咧寫–ê,流行歌咧唱–ê,網路劇咧搬–ê,手機仔掰來掰去–ê,佇 –ê,四界攏是!

莫講台灣 2300 萬人,咱 chit-má 若去揣 10 萬个十二生相 ê 民眾,有做獨立樂團–ê,有駛戰車–ê,有做網路行銷–ê,有做法律顧問–ê,有買賣密箍銀–ê,有設計手機仔晶片–ê,按呢我欲問:捒台語文 ê 朋友敢準備好,予10 萬个(可能嘛欠缺台語文智識 ê )人講台語來生活、來食頭路、育飼囡仔,攏毋免透濫一句華語?台語 ê 詞彙敢接載會牢?

Chit-má 無準備好,當時會準備好?Chit-má 若無信心,當時會有信心?台語文做華語細漢–ê,欲做 kah 當時?2050 年?2070 年?做 kah 絕種–hioh?

咱已經開幾若十冬咧研究文字佮話語,基礎 ê 部份徛算講已經做 kah 盡磅–矣!書寫系統有–ah33;字典有–ah33,嘛電子化–矣);輸入法有–ah33意傳輸入法好用甲有賰–leh11。阿咱閣躊躇啥?

咱應該趕緊拍拚,共台員話𤆬入去應用 ê 領域——文學–ê、藝術–ê、科技–ê,大台員話 ê 詞彙庫,予伊實(cha̍t)、予伊密(ba̍t)

討論文字、話語,毋是袂使。只是愛會記得:che 已經毋是台語文 ê 第一等任務–矣!

2023年熱–人的ngia̍uh-ngia̍uh唸

這兩年我攏無啥起–來Wordpress寫文章,準講這个blog是一塊花園,這馬就若像茅仔草已經發甲密喌喌(ba̍t-chiuh-chiuh)矣!是按怎無愛來寫?啊遮本底就是我大學時代囥簿仔紙的所在,有興頭就寫,無興頭就袂寫。我文章嘛定定干焦寫一半niâ,讀者若有認真看嘛一定看會出–來 😀

我進前的興頭是佇咧面冊做推捒台語文的迷眾頁(fanspage),彼陣想講若有好好仔經營,效果應該會較大踮佇blog寫文章。想袂到我一直予面冊演算法創空:開幾若點鐘寫的物件,尾仔無幾个人看會着,實在了然–nah。佇這款資訊爆炸時代,你就是愛跔(ku)佇咧網路頂懸拚流量拚甲欲死,才趁會著一屑屑仔機會予人看–著。啊你著愛去寫較唌(siâⁿ)人的文章;若較正經的物件,就愛去鬥一寡圖,抑是「懶人包」,較有人咧看。無,你就袂衝(chhèng)。

我嘛毋是啥物gâu人,台語我嘛繼續閣咧學,講推廣嘛是做議量–的。要緊的是,我若欲做內容就是頂真做、下工夫做、拚暝工咧做的彼種,所以我是希望講,我的產出攏有durability佮accessiblity,袂講予社群平台的資訊海湧沖一–下就無–去矣。

這站仔社群平台頂懸的台語社群是有較旺–矣,但是這支力量蓋成原仔牢佇仝溫層,行袂出–去。我咧臆–啦,遮个人關心台語文,但是台語文應該毋是in的本業。要意台語的人都少–矣,怙台語咧食頭路的人,應該愈罕–得–啦!所致你佇彼个社群做內容,實際會當發揮的效果,莫講盡磅,嘛是有限。入去台語台做節目、入去學校教學生,效果凡勢會較好,但是彼就我的專業來講,又閣傷複雜。

頂個月阮阿媽過身–矣。這个世間上會和我講台語開講的人,閣減一个–矣。哎,我懷念伊的聲音、伊的口才、伊的智慧,閣有一切彼沿的臺灣人才有的lo͘-bán-tí-khuh,彼種行過威權、散食、風雨的時代,閣接載會落–去的番薯仔囝的精神。阮這沿,敢有希望閣傳承in的語言,佮彼種精神、彼種「範」?

啊,話屎落傷濟–矣!橫直我會漸漸離開社群平台,共重心徙轉來Wordpress,加窮一寡有路用的物件。猶毋過我準備欲寫論文,逐工攏真無閒,逐家莫傷過期待。

使用 WordPress.com 設計專業網站
立即開始使用