聲明：本文不是完整清單！

接續詞大抵類同連接詞、連詞，不過我已經忘記當初為什麼要稱接續詞而不稱連接詞了 😀

一、表並列關係

kap > kah／佮

1. 和、跟、與、同、以及
   • 我佮你／góa kap lí／我和你／you and I
   • 魚佮蝦／hî kap hê／魚和蝦／fish and shrimp
   • 這佮彼無仝／che kap he bô-kâng／這個跟那個不一樣／(lit.) this and that are different
2. 跟⋯⋯一起、互相
   • 我佮你去／góa kap lí khí／我跟你（一起）去／I go with you
   • 我佮伊冤家／góa kap i oan-ke／我跟她吵架／I fight with her

台語中，kah或kap是表示並列關係的基本接續詞，這可能是從古漢語的「合」_{（廣韻：侯閤切、古沓切；hop）}演變而來。名詞片語並列

kah與kap當作接續詞的時候，意思沒有差別。羅馬字書面紀錄中常常寫的是kap，但是口語上比較通行的讀音是kah。由於口語上與kah同音的虛詞有「忝thiám甲kah行 kiâⁿ袂bē去khí 」的「甲kah」，所以我個人認為書寫時還是寫成kap，比較容易分辨。另外「我 góa 共kā你lí講kóng 」的虛詞「共kā」也很容易被誤認為kah。

教育部把kah和kap的漢字訂為「佮」_{（廣韻：古沓切）}，並且將kap視為「佮」的文言音。教育部的理由是「合」字已經有ha̍p（文）、ha̍h（白）、kap（文，單位詞）等讀音，不如用「佮」字音義俱合。我的觀點是，「合」字已經意義頗豐，拿同音字「佮」來訓用為台語極為常見的接續詞，還算合理。

補充1

副詞「相佮saⁿ-kap」，意思與「做伙chò-hóe」、「鬥陣tàu-tīn」相同，華語相當於「一起」，常常用於金門。例如

• 咱這馬相佮來祈禱／Lán chit-má saⁿ-kap lâi kî-tó／我們現在一起來禱告

補充2

kah與kap都可以當作動詞，而且意思有別。kah當動詞的時候，教育部規定漢字要寫作「佮」。常用的動詞「佮意kah-ì」也是用這個漢字。

1. 搭配，例如：
   • 食魚食肉，也著菜佮／chia̍h hî chia̍h bah, iā tio̍h chhài kah／吃魚吃肉，也要搭配蔬菜
   • 青衫佮白裙真好看／chheⁿ saⁿ kah pe̍h kûn chin hó-khòaⁿ／綠色上衣搭配白色裙子很好看
2. 附帶，例如：
   • 頭家！佮兩枝蔥仔好無？／Thâu-ke! Kah nn̄g ki chhang-á hó-⋅bô?／老闆！附送兩根蔥好嗎？
   • 買一盒咖啡佮一塊甌仔／bé chi̍t a̍p ka-pi kah chi̍t tè au-á／買一盒咖啡附送一個杯子
   • 佮零件／kah lêng-kiāⁿ／附有零件
   • 佮嫁粧／kah kè-chng／附有嫁妝
3. 適合，例如：
   • 佮意／kah-ì／合意、鍾意、喜歡
   • 佮喙／kah-chhùi／合口味

kap當動詞的時候，教育部規定漢字要寫作「敆」_{（康熙字典：古沓切）}。

1. 調配，例如：敆藥仔／kap io̍h-á／調配藥物
2. 配合，例如：敆味／kap-bī／搭配味道
3. 裝訂，例如：共簿仔敆做伙／kā phō͘-á kap chò-hóe／把簿子釘在一起

hām, hâm, ham／和

chham／參

kiau／交

二、表選擇關係

ia̍h／抑

1. 或、還／or
   • 是生抑是死／sī seng ia̍h sī sí／是生還是死／alive or dead

ia̍h又讀成iah、a̍h、ah，可能源自古漢語的「亦」_{（廣韻：羊益切，jiᴇk̚）}或「抑」_{（廣韻：於力切，ʔɨk̚）}。唯「亦」字沒有選擇性，「抑」字才有，教育部把ia̍h的漢字訂為「抑」_{（廣韻：於力切，ʔɨk̚）}，實屬合理。

「抑ia̍h」字後面接「是sī」形成「抑是ia̍h-sī」，意思與獨用「抑ia̍h」完全相同，這或許在口語中更常見。

he̍k-chiá／或者

1. 或者

「或者He̍k-chiá」是漢源詞。相對於「抑ia̍h」，「或者he̍k-chiá」是文言的用法。「或者he̍k-chiá」後面接「是sī」形成「或者是he̍k-chiá-sī」，意思完全相同。

三、表轉折關係

m̄-koh／毋過

又唸作m̄-kò、m̄-kù

• Sui-jiân in tau chin sàn-chhiah, m̄-koh in ê gín-á lóng chin ū chhut-thoat.／雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。／雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。〔教典〕

sui-jiân／雖然

• Sui-jiân hong-thai í-keng choán hiòng-⋅ah, m̄-koh iā ài ī-hông chò-tōa-chúi.／雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。／雖然颱風已經轉向，仍須預防水災。〔教典〕

sui-bóng／雖罔

較常用於長老教會文獻

• I sui-bóng poa̍h-tó, ia̍h bô kàu kui-sin siak–lo̍h-khì; In-ūi Iâ-hô-hoa ēng I ê chhiú hû i.／伊雖罔跋倒，抑無到規身摔落去；因為耶和華用伊的手扶伊。

put-jî-kò／不而過

• Sui-jiân kin-á-ji̍t sī hong-thai-thiⁿ, put-jî-kò lí mā sī ài khì chò khang-khòe.／雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。／雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。〔教典〕

tān-sī／但是

• Chit niá saⁿ chin suí, tān-sī góa bô kah-ì.／這領衫真媠，但是我無佮意。／這件衣服真漂亮，可是我不喜歡。〔教典〕

sī-kóng／是講

• Che bē pháiⁿ lim, sī-kóng, lim-liáu tùi sin-thé kám bô pāi-hāi?／這袂歹啉，是講，啉了對身體敢無敗害？ ／這個不難喝，話說回來，喝了對身體不會有害嗎？〔教典〕

chóng-⋅sī／總是

• I ê sèng-tē sī bē bái, chóng-⋅sī bē-hiáu hōaⁿ-ke tō m̄ hó. ／伊的性地是袂䆀，總是袂曉扞家就毋好。／她的脾氣雖然不錯，但是不會持家就是不好。〔教典〕

四、表因果關係

in-ūi／因為

1. 因為／because; because of; for; as; since

「因為In-ūi」是漢源詞，意思與華語相同。表達原因，必須置於子句句首。

só͘-í／所以

1. 所以／so; therefore; consequently

「所以Só͘-í」是漢源詞，意思與華語相同。表達結果，必須置於子句句首。

chiū án-ne > chū-án-ne > chŏaⁿ, choăn／就按呢

1. 於是、因此、就此、就這樣、才會／thus; hence
   • 伊行無好勢，就按呢跋倒。／I kiâⁿ bô hó-sè, chiū án-ne poa̍h-tó.／他沒走好，所以跌倒。
   • 伊捌對我講白賊，我就按呢無閣共伊信篤。／I ba̍t túi góa kóng-pe̍h-chha̍t góa chŏaⁿ bô koh kā i sìn-táu.／他曾對我說謊，因此我不再信任他。
2. 自此、從此／henceforth; hence
   • 伊就按呢無閣倒轉來。／I chū-án-ne bô koh tó-tńg-⋅lâi.／他從此沒再回來。

「chiū án-ne」是台語相當於華語的「就這樣」，漸漸變成的固定用法，置於謂語前方修飾，表示承接某件事情的結果，演變成「chū-án-ne」，甚至縮成一個音節，變成高升調的「choăn」和「chŏaⁿ」。注意，chŏaⁿ在教育部羅馬拼音是寫成tsua̋nn。

ūi-tio̍h／為著

1. 為了／to, in order to, in order that
   • 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。／Uī-tio̍h bô beh hō͘ lâng thí-chhiò, góa it-ti̍t chiàⁿ jīn-chin phah-piàⁿ.／為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。
2. 為了／for, for the sake of
   • 伊為著家己的利益出賣朋友。／I uī-tio̍h ka-kī ê lī-ek cjhut-bē pêng-iú.／他為了自己的利益而出賣朋友。

置於謂語或名詞片語前方修飾，表示目的。

六、承接

koh／閣

1. 又、再
2. 還、另外
3. 還、仍
4. 繼續、接著

jiân-āu／然後

1. 然後、之後
   • 然後才閣參詳／jiân-āu chiah koh chham-siông／之後再商量
   • 囡仔愛先學爬，然後才學行。／Gín-á ài seng o̍h pê, jiân-āu chiah o̍h kiâⁿ. ／小孩要先學爬，之後才學走路。

「然後Jiân-āu」是漢源詞。liân-āu。

koh

表遞進關係

表條件關係

表假設關係